『アイ ラブ トラアヒルーちっちゃな愛の相談所』（きんのくわがた社）／トラアヒルに恋をした箱ガエルのギュンターくん

Ich liebe eine Tigerrente　©1999 by Mosaik Verlag, Munchen within the Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH『アイ ラブ トラアヒル』（絵と文 ヤノッシュ　訳 大石一美）

ドイツの絵本作家で小説家のヤノッシュ（Janosch Gesllschafte e.V./1931ー）の絵本の中で、カエルのギュンターを主人公にした作品『アイラブ トラアヒル』（絵と文 ヤノッシュ　訳 大石一美　きんのくわがた社刊）。ギュンターはドイツ語でカステン・フロッシュ、「箱ガエル」という設定で登場し、移動も可能な箱を住まいとしています。

そんなギュンターが、ヤノッシュの絵本の中ではメインキャラクターの「とら君」の持ち物だった木製のおもちゃのアヒル、トラアヒルに一目惚れして連れて帰ることから物語が展開する。ギュンターは住まいの箱でトラアヒルとの理想的な愛の暮らしを築くために知恵をしぼり、自分がどれだけトラアヒルを愛しているか語りかけます。なのに残念ながらただの木の車のついたおもちゃであるアヒルは何も反応してくれない。ただヒモを引っ張ればついてくるだけである。あまりの無反応にもしかしたら「とら君」に未練があるのではないかと疑うことも。

その愛は妄想を生み、トラアヒルに語りかける話は政治、経済、環境、宇宙と飛躍していき、思考というより感情に訴える絵本の哲学書になっている。カエルといえば日本語では「考える」の語呂合わせにも使われ、考えるポーズのカエルの置物も多いですが、あくまでもポーズ。ほんとうは無の境地、何も考えてないと思わせる。一方、西洋哲学が土台だからでしょうか、ギュンターはどこまでもどこまでも考え続けます。そんなギュンターくんの話につき合ってみるのも楽しい一冊です。

◎ヤノッシュ

1931年、ドイツ領ヒンデンブルク（現在はポーランドのサブジェ）生まれ。本名はホルスト・エッカート。絵本と小説を320作品以上を発表している。現在は妻と共にカナリア諸島に在住。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「１００年カエル館」　http://kaeru-kan.com

「カエ～ル大学」http://kaeru-kan.com/kayale-u

「コトバデフリカエル」https://kaeru-kan.cocolog-nifty.com/kotobadefurikaeru